---

HÖFLICHKEIT IST TRUMPF

---

Einem gängigen Vorurteil nach werden die Deutschen von den Ita­lienern zwar als gründ­lich und zuverläs­sig gesehen, aber eher als humorlos und unhöflich. Deutsche empfinden die Ita­liener andrer­seits als nachlässig, ver­schwen­de­risch und faul, schätzen sie (und benei­den sie) aber wegen ihrer Lebens­freude, Groß­zü­gig­keit, und ihres Charmes. In der Tat ist Italien immer noch eine Nation der guten Manieren. Das sieht man sehr an der Sprache. Kon­fron­ta­tion wird, falls möglich, ver­mieden. Ita­lie­ner können sich bei­spiels­weise bereits ent­schul­digen, wenn sie ledig­lich eine andere Mei­nung for­mu­lieren. „Mi scusi, ma volevo dire...“ (Ent­schul­digen Sie, ich wollte nur sagen... ).

Es ist so leicht! Mit Höflich­keit kommt man in Ita­lien eher wei­ter als mit Recht­haberei ...

Die folgende Liste enthält in zu­fäl­li­ger Reihen­folge eine kleine Auswahl ty­pi­scher Aus­drücke der Höf­lich­keit. Die deut­schen Ausdrücke sind oft nur An­nä­he­run­gen an die exakte Be­deutung.

Grazie	Danke
Per favore	Bitte
Prego	Gern geschehen
Scusi	Entschul­di­gen Sie!
Tante cose	Alles Gute (wört­lich: „vie­le Din­ge“)!
Auguri	Alles Gute (bei Gra­tu­la­tio­nen)!
Stia bene!	Alles Gute!
Permette?	Erlauben Sie?
Posso?	Darf ich?
Si acco­mo­di pre­go!	Bitte neh­men Sie Platz.
Non faccia com­pli­men­ti!	Nur keine Schüch­tern­heit!
Piacere – pia­cere mio	Sehr er­freut – ganz mei­ner­seits
Con piacere	Mit Vergnü­gen
Buona perma­nen­za	(Ich wün­sche Ihnen) ei­nen schö­nen Auf­ent­halt.
Disturbo?	Störe ich?
Niente af­fatto	Über­haupt nicht
Fa lo stesso.	Das macht nichts, ist in Ord­nung.
Disturbo se chiu­do la fi­nes­tra?	Stört es Sie, wenn ich das Fens­ter schlie­ße?
Tutt'altro	Ganz im Ge­gen­teil!
Faccia pure.	Bitte sehr!/ Nur zu!
La dis­tur­ba se fu­mo?	Stört es Sie, wenn ich rauche?
Niente af­fatto	Über­haupt nicht
I miei rispetti alla sua si­gnora!	Meine Ehrer­bie­tung an Ihre Frau!
Non c'è di che!	Nichts zu dan­ken, kei­ne Ur­sache!
Non si dis­turbi / non si in­co­modi	Machen Sie sich kei­ne Um­stände!
Non fa nien­te / non im­porta	Das macht nichts
Posso aiutar­la?	Kann ich Ihnen be­hilf­lich sein?
Faccia con co­modo!	Lassen Sie sich Zeit!
Con rispet­to par­lando	Mit Verlaub ge­sagt

---

DAS TEMA VERTIEFEN

---