Geschichte |    Essen/ | Regionale Küche | Film/Medien | Literatur/Presse | Sprache | Nützliches
Landschaften |   Trinken | Persönlichkeiten | Kunst/Architektur | Wissenswertes | Musik |  H O M E
 

Falsche Freunde

Falsche Freunde sind Wörter zweier verschiedener Sprachen, die zwar sehr ähnlich sind, wenn nicht sogar identisch, aber völlig unterschiedliche Be­deutungen haben.
Italienisches Wort
Falscher Freund
accordo (= Übereinkunft, Verein­barung) Akkord heißt auf Italienisch cottimo.
affetto (= Liebe, Zuneigung) Affekt heißt auf Italienisch stato di eccitazione.
alt (= Halt, Stop) alt heißt auf Italienisch vecchio.
ambiente (= Umwelt, Raum) Ambiente heißt auf Italienisch atmosfera.
approvazione (= Zustimmung, Anerkennung) Approbation heißt auf Italienisch abilitazione.
appartamento (= Wohnung) Apartment heißt auf Italienisch monovano.
arte (= Kunst) Art heißt auf Italienisch maniera, modo, im biologischen Sinn specie.
asce (= Äxte) Asche heißt auf Italienisch cenere.
asilo (=Kindergarten, Asyl) Asyl heißt auf Italienisch asilo.
Obdachlosenasyl heißt auf Italienisch albergo dei poveri.
asta (= Versteigrung) Ast heißt auf Italienisch ramo.
autista (=Chauffeur, Fahrer) Autist heißt auf Italienisch autistico.
azione (= Tat, Aktie) Aktion heißt auf Italienisch operazione.
bilancia (= Waage) Balance heißt auf Italienisch equilibrio.
Bilanz heißt auf Italienisch bilancio.
bis (il) (= die Zugabe) bis heißt auf Italienisch fino a.
borgo (= Ortschaft, Dorf) Burg heißt auf Italienisch castello, fortezza.
bravo (= gut, tüchtig, geschickt, fähig) brav heißt auf Italienisch buono.
brillo (= angeheitert, beschwipst) Brille heißt auf Italienisch gli occhiali.
brutto (= hässlich) brutto heißt auf Italienisch lordo.Bruttogewicht = peso lordo.
busta (= Kouvert, Briefumschlag) Büste heißt auf Italienisch busto.
caldo (= warm, heiß) kalt heißt auf Italienisch freddo.
camera (= Zimmer) Kamera heißt auf Italienisch macchina fotografica, bzw. cinepresa bei einer Filmkamera.
canestro (= Korb)
palla canestro (= Basketball)
Kanister heißt auf Italienisch tanica, bidone.
canna (= Rohr) Kanne heißt auf Italienisch brocca.
cantina (= Keller) Kantine heißt auf Italienisch mensa.
carta (= Papier) Karte heißt auf Italienisch cartolina.
Landkarte heißt auf Italienisch mappa.
casino (= Bordell, Freudenhaus, Unordnung, Durcheinander) Kasino heißt auf Italienisch casinò.
cazzo (Vulgärausdruck für Penis) Katze heißt auf Italienisch gatto.
circolo (= Kreis, Klub, Verein) Zirkel heißt auf Italienisch compasso.
comico (= komisch, lustig) komisch heißt auf Italienisch strano.
compasso (= Zirkel) Kompass heißt auf Italienisch bussola.
concorso (= Wettbewerb) Konkurs heißt auf Italienisch fallimento.
conferenza (= Vortrag) Konferenz heißt auf Italienisch riunione.
confetti (sind kleine Bonbons, die aus einem Mandelkern in Zucker­hülle bestehen) Konfetti sagt man auf Italienisch coriandoli. Die Verwechslung ist darauf zurückzuführen, dass es früher confetti gab mit Koriandersamen, mit denen man bei Hochzeitsfeiern die Brautleute bewarf.
confessione (= Beichte) Konfession heißt auf Italienisch religione.
costo (= Preis, Kosten) Kost heißt auf Italienisch vitto.
"Eine Speise kosten" heißt auf Italienisch "assaggiare".
cotta (= Verliebtheit) Kutte heißt auf Italienisch saio, tonaca.
cozze (= Miesmuscheln) Kotze heißt auf Italienisch vomito.
cuccia, Plur. cucce (= Hundehütte) Kutsche heißt auf Italienisch carrozza.
decente (= anständig, passabel, annehmbar) dezent heißt auf Italienisch discreto, riguardoso.
diffuso (= verbreitet) diffus heißt auf Italienisch vago.
diplomato (=Inhaber eines Diploms) Diplomat heißt auf Italienisch diplomatico.
dirigente (=leitender Angestellter) Dirigent heißt auf Italienisch direttore d'orchestra.
dose (=Dosis, Portion) Dose heißt auf Italienisch lattina.
ente (=Amt) Ente heißt auf Italienisch anatra.
erbe, (= Gräser, Kräuter) plur. von erba Das Erbe heißt auf Italienisch eredità
Der Erbe heißt auf Italienisch l'erede.
famoso (= berühmt) famos heißt auf Italienisch eccellente.
fedele (= treu) fidel heißt auf Italienisch allegro.
fetta (= Schnitte, Stück) Fett heißt auf Italienisch grasso.
fiera (= Messe, Jahrmarkt) Fähre heißt auf Italienisch traghetto.
firma (= Unterschrift) Firma heißt auf Italienisch ditta.
folla (= Menschenmenge) voll heißt auf Italienisch pieno.
fronte (la) (= Stirn) Die Front heißt auf Italienisch il fronte.
golf (il) (= Pullover, Golfsport)
Golf (la) (= VW-Golf)
Der Golf heißt auf Italienisch golfo.
grosso (= dick) Groß heißt auf Italienisch grande, alto.
importo (= Betrag, Summe) Import heißt auf Italienisch importazione.
indiscutibile (= unbestreitbar) indiskutabel heißt auf Italienisch inamissibile.
lametta (la) (= Rasierklinge) Lametta heißt auf Italienisch fili d'argento.
latte (= Milch) Latte heißt auf Italienisch stanga.
lista (= die Liste) List heißt auf Italienisch astuzia, trucco, stratagemma.
lussurioso (= lüstern) luxuriös heißt auf Italienisch lussuoso
malore (= Schwächeanfall, Unwohlsein) Malheur heißt auf Italienisch guaio.
mappa (= Karte, Landkarte) Mappe heißt auf Italienisch cartella.
modico (= niedrig (Preis)) modisch heißt auf Italienisch alla moda.
molle (= weich, locker) mollig heißt auf Italienisch grassottello/a.
mondo (= Welt) Mond heißt auf Italienisch luna.
morbido (= weich, zart, sanft) morbid heißt auf Italienisch morboso.
netto (= netto) nett heißt auf Italienisch gradevole, simpatico.
nobile (= adelig) nobel heißt auf Italienisch generoso.
nonna (= Großmutter) Nonne heißt auf Italienisch suora, monaca.
notizia (= Nachricht) Notiz heißt auf Italienisch appunto, nota. Notizblock = notes.
onorare (= verehren) Honorieren heißt auf Italienisch premiare, gratificare.
ordinario (= alltäglich üblich) ordinär heißt auf Italienisch volgare.
paletta (= kleine Schaufel) Palette (vom Maler) heißt auf Italienisch tavolozza
Palette heißt auf Italienisch , gamma, varietà.
pappa (= Brei) Pappe heißt auf Italienisch cartone.
papiro (= Papyrus) Papier heißt auf Italienisch carta.
parola (= Wort) Parole heißt auf Italienisch motto, slogan.
patente (= Führerschein) Patent heißt auf Italienisch brevetto.
peperone (= Paprikaschote) Peperoni heißt auf Italienisch peperoncino.
piccolo (= klein) Pikkolo heißt auf Italienisch bottiglietta (di spumante).
popolo (= Volk, Bevölkerung) Pöbel heißt auf Italienisch plebaglia, volgo.
porto (= Hafen) Porto (Briefporto) heißt auf Italie­nisch affrancatura, tassa postale.
pressa (= Maschinenpresse) Presse heißt auf Italienisch stampa.
prima (= vorher, die erste) prima heißt auf Italienisch ottimo, buonissimo.
principale (= der Boss, wich­tig­ste) prinzipiell heißt auf Italienisch in linea di principio
pronto (= bereit, ich bin bereit) Pronto wird auf Deutsch mit sofort, schnell gleichgesetzt (Herr Ober, ein Kaffee, aber pronto!). Möglicherweise handelt es sich eine Verwechslung mit dem spanischen Wort.
Sofort, schnell heißen auf Italienisch subito, presto.
proteggere (schützen, beschützen) Protegieren heißt auf Italienisch appoggiare, favoriere.
puzzare (= stinken) putzen heißt auf Italienisch pulire.
quartiere (= Sprengel, Stadtteil) Quartier heißt auf Italienisch alloggio.
racchetta (= Tennisschläger)
racchetta da neve (= Schnee­schuh)
Rakete heißt auf Italienisch razzo.
radere (= rasieren, niederreißen, streifen) Radieren heißt auf Italienisch cancellare.
ragionare (= argumentieren, nachdenken, überlegen, vernünftig reden) Räsonieren heißt auf Italienisch trovare da ridire, cavillare
requisito (= Voraussetzung, Erfordernis, beschlagnahmt) Requisit heißt auf Italienisch accessorio.
regalo (= Geschenk) Regal heißt auf Italienisch scaffale.
sacco (= Sack) Sakko heißt auf Italienisch giacca.
salato (= gesalzen) Salat heißt auf Italienisch insalata.
scialle (= Schultertuch) Schal heißt auf Italienisch sciarpa.
sensazione (= Aufsehen, aber auch Gefühl, Eindruck, Empfindung) Sensation heißt auf Italienisch sensazione, scalpore.
sole (= Sonne) Sohle heißt auf Italienisch suola
Sole heißt auf Italienisch acqua salata.
sorte (la) (= Schicksal) Sorte heißt auf Italienisch tipo, specie.
statista (= Staatsmann) Statist heißt auf Italienisch comparsa
stipendio (= das Gehalt) Stipendium heißt auf Italienisch borsa di studio.
stufa (= der Ofen) Die Stufe (der Treppe) heißt auf Italienisch il gradino.
taglia (= Größe, Kopfgeld) Taille heißt auf Italienisch vita.
tante (= viele) Tante heißt auf Italienisch zia.
tappeto (= Teppich) Tapete heißt auf Italienisch carta da parati.
tassa (= Steuer) Tassel heißt auf Italienisch tazza.
tavolo (= Tisch) Tafel heißt auf Italienisch lavagna.
teca (= Schaukasten, Vitrine) Theke heißt auf Italienisch bancone.
tempo (= Zeit, Wetter) Tempo (Geschwin­dig­keit) heißt auf Italienisch velocità. Die Aufforderung zum schneller machen heißt presto!
termine (= Wortausdruck, Ende) Termin heißt auf Italienisch appuntamento.
tesoro (= Schatz) Tresor heißt auf Italienisch cassaforte.
tinta (= Farbe) Tinte heißt auf Italienisch inchiostro
tonno (= Thunfisch) Tonne (Gewicht) heißt auf Italienisch tonnellata.
Tonne (behälter) heißt auf Italienisch barile, botte.
trippa (= Kutteln) Tripper heißt auf Italienisch gonorrea, scolo.
tradire (= verraten) tradieren heißt auf Italienisch tramandare.
ultimo (= letzter) Ultimo heißt auf Italienisch fine mese.
umore (= Laune) Humor heißt auf Italienisch umorismo.
zoccolo (= Holzschuh) Sockel heißt auf Italienisch basamento, piedistallo.
zucca (= Kürbis) Zucker heißt auf Italienisch zucchero.
   
Und falls Sie noch mehr Beispiele kennen lernen möchten ...
Falsche Freunde
Italienisch
Falsche Freunde
Sprachdrehscheibe

(Aufs Bild klicken, um die
Drehscheibe zu bestellen)

Pasta per due: Lektüre mit Audio-CD
Pasta per due:
Lektüre mit Audio-CD

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen)

Das ideale MAGAZIN, um
Italienisch zu lernen

(Aufs Bild klicken,
um die Zeitschrift
zu abonnieren)

Italienisch Lernen II - Paralleltext - Leichte Kurzgeschichten II Deutsch - Italienisch), Bilingual - Doppeltext
Italienisch Lernen II - Paralleltext - Leichte Kurzgeschichten II
Deutsch - Italienisch

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen)

Italienisch ganz leicht
Italienisch ganz leicht.
Rätsel ud Übungen
Bequemes Lernen zwischendurch

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen)

Zeige-Bildwörterbuch Italienisch-Deutsch: Italienisch lernen von 9 bis 99
Zeige-Bildwörterbuch Italienisch-Deutsch: Italienisch lernen von 9 bis 99
(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen ...)

Mord in der Scala
Mord in der Scala [/]
Kriminalgeschichten

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen)

Un caso d'amore
Un caso d'amore [/]
Ein Fall von Liebe:
Eine Kriminalgeschichte:

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen)

Sprachfallen
Italienisch

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen ...)

Italienisch Reise
Die 1000 wichtigsten Wörter
Italienisch Reise & Urlaub

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen ...)

Italienisch Grundwortschatz
Die 1000 wichtigsten Wörter
Italienisch Grundwortschatz

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen ...)

PONS Grundwortschatz Italienisch: Umfassend, thematisch und mit vielen Extras
PONS Grundwortschatz Italienisch: Umfassend, the­matisch und mit vielen Extras
(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen ...)

Bildwörterbuch
Mein Italienisch-Bildwörterbuch
(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen)

Power Grammatik Italienisch: Für Anfänger zum Üben und Nachschlagen. Zur Vorbereitung auf das neue Europäische Sprachenzertifikat
Power Grammatik Italienisch: Für Anfänger zum Üben
und Nachschlagen.

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen ...)

Nonna per Passione: Italienische Lektüre für das 1. und 2. Lernjahr
Nonna per Passione: []
Italienische Lektüre für
das 1. und 2. Lernjahr

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen)
Italy - Love it or leave it
Italy - Love it or leave it
(Aufs Bild klicken, um
die DVD zu bestellen ...)