Geschichte |    Essen/ | Regionale Küche | Film/Medien | Literatur/Presse | Sprache | Nützliches
Landschaften |   Trinken | Persönlichkeiten | Kunst/Architektur | Wissenswertes | Musik |  H O M E
 

Homonyme Wörter (Wörter mit Mehrfachbedeutung)

Es gibt in der italienischen Sprache Wörter, die ähnlich klingen []. Sie un­terscheiden sich meistens in der Schreibweise oder geringfügig in der Aus­sprache, was nur einem geschulten Ohr auffällt.
Daneben gibt es auch zahlreiche Wörter, die gleich geschrieben und gleich ausgesprochen werden, und deshalb nur durch den Kontext unterschieden werden können. Andere Wörter unterscheiden sich durch das Genus. In der Folge eine (sehr unvollständige) Liste.

abito = Anzug, Kleidung (io) abito = ich wohne
affetto = Liebe, Zuneigung (io) affetto = ich schneide in Scheiben (affettati = Wurstsorten)
amo = Angelhaken (io) amo = ich liebe
bucato = Wäsche bucato = durchlöchert
la camerata = der Schlafsaal il camerata = der Kamerad
calcio = Calcium calcio = Fußball
cilindro = Zylinder (Technik) cilindro = Zylinderhut
la caccia = die Jagd il caccia = Jagdbomber, Düsenjäger
coda = Schwanz, Schweif coda = Stau, Menschenschlange
fare la coda = Schlange stehen
complesso =Komplex (Psy­cho­logie) complesso =Ensemble, Musikgruppe, Band
fattura =Rechnung fattura =Hexerei, Verhexung
la fronte = die Stirn il fronte = die Front
indice =Zeigefinger indice =Inhaltsverzeichnis, Index
lega = Legierung lega = Liga, Bündnis
lettera = Brief lettera = Buchstabe, Drucktype
lingua = Zunge lingua = Sprache
lustro = Glanz lustro = Jahrfünft, fünf Jahre
miglio = Meile miglio = Hirse
minuto =Minute minuto = klein, winzig
mora = Brombeere
mora
= Brünette (Die "Marina" aus dem berühmten Evergreen von 1959 war ei­ne ragazza mora ma carina, eine schöne Brünette).
la moto = das Motorrad il moto = die Bewegung
parte = Teil (lui/lei) parte =3. Person Einzahl von partire (wegfahren)
poligono = Polygon poligono = Schießplatz, Truppen­übungs­platz
polo = Pol polo = Polospiel
porti = Häfen porti = (du) bringst
quarantotto = 48 quarantotto = Durcheinander, Wirr­warr
fare un quarantotto = Krach schlagen
riso = Reis riso = das Lachen
sale = Salz sale = Säle (Mehrzahl von sala)
(lui/lei) sale =3. Person Einzahl von salire (aufsteigen)
scopo = (ich) fege scopo = Zweck, Ziel
scure = Beil, Axt scure = weiblich, Mehrzahl von: scuro (dunkel)
sole = Sonne sole =weiblich, Mehrzahl von: solo (alleinstehend, einsam)
spina = Dorn, Stachel, Fisch­gräte spina = Anstichhahn (birra alla spina = Bier vom Fass), Stecker (Elektrik)
taglia = Kleidergröße, Körper­bau taglia = Kopfgeld
trentina = etwa dreißig trentina = Frau aus der Region Tren­tino
venti = zwanzig venti = Winde (Mehrzahl von vento)
verso = Tierlaut verso = Richtung, Grimasse, in Richtung, Vers, ...

Für "Fortgeschrittene" ein paar Wortspiele:
Perdonare è la scelta migliore per donare serenità nei rapporti.
Verzeihen ist die beste Wahl, um einer Beziehung Glück zu bringen.
Viviamo d'istanti anche quando viviamo distanti.
Wir leben von Augenblicken, selbst wenn wir von einander entfernt leben.
Io sono vivo e vegeto, tu invece sei vivo e vegeti.
Ich bin gesund und munter, du hingegen bist lebendig und vegetierst.
Soffre solo chi s'offre.
Nur der leidet, der sich anbietet.


 
ITALIENISCH ONLINE LERNEN

PONS Bildwörterbuch Italienisch: 12.500 Begriffe und Redewendungen in 3.000 topaktuellen Bildern für Alltag, Beruf und unterwegs.
Bildwörterbuch Italienisch
(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen)

Malizia, Laura Antonelli
Malizia (/)
(Aufs Bild klicken, um
die DVD zu bestellen ...)

Der Vollposten (/)
(Aufs Bild klicken, um
die DVD zu bestellen ...)

Italienisch lernen im Handumdrehen!: Entspanne dich! Du kannst jetzt italienisch lernen!
Italienisch lernen im Handumdrehen!: Entspanne
dich! Du kannst jetzt
italienisch lernen!

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen)

Profumo d'Italia Ein Hauch Italien: Kleine Geschichten aus dem italienischen Alltag (dtv zweisprachig)
Kleine Geschichten aus
dem italienischen Alltag
(dtv zweisprachig)

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen)