Die jetzt vorliegende Neuübersetzung des Buches von Giò Waeckerlin Induni (der erstmals der auch in Italien erst vor zwei Jahren veröffentlichte voll­stän­dige Text zu Grunde liegt) hat nun auch ihren Originaltitel zurückbekommen.

Zugegeben, ich habe zuerst die Visconti-Verfilmung kennen gelernt. Erst da­rauf­hin habe ich mich für das Originalwerk interessiert. Immerhin gehört die Verfilmung von Luchino Visconti zu den schönsten Kinoerlebnisse und ist so­mit auch eine gute Gelegenheit, einen der größten italienischen Klassiker des 20. Jahrhunderts kennen zu lernen. Nur schade, dass die vorliegende Lang­fas­sung in DVD-Form einige Macken aufweist. Beispielsweise ist der Wechsel von deutsch zu italienisch bei den neu eingefügten Szenen ärgerlich. In einem Mo­ment deutsche Synchronstimmen, im nächsten dann Italienisch mit Unter­ti­teln.

Don Fabrizio sieht es mit Wehmut, aber er weiß, dass selbst er den Lauf der Zeit nicht aufhalten kann. Di Lampedusa beschreibt in seinem einzigen Roman die Ge­schichte seiner eigenen Familie, Don Fabrizio ist seinem Großvater nach­empfunden.

Ein letztes Mal zeigt der Autor die Feudalgesellschaft in all ihrer Herrlichkeit, be­schreibt ihre Rituale und ihre Lebensweise: die Speisenfolge beim Mit­tag­essen, einen prunkvollen Ball, das Verhältnis der armen Pächter zu ihrem Grundherren, den Auf­enthalt auf der Sommerresidenz. Das alles be­schreibt er in einer klaren, de­tail­rei­chen Sprache, die die Atmosphäre der Ver­gan­gen­heit bewahrt, ohne altmodisch zu wirken.