| Erläuterung |
A |
|
| ACI: : Automobile Club d'Italia |
Italienischer Automobilclub (ausgesprochen: atschi) |
| ACLI: Associazioni Cristiane dei Lavoratori Italiani |
Christliche Verbände italienischer Arbeiter |
| AGIP: Azienda Generale Italiana Petroli |
Markenname des Tankstellennetzes des italienischen Erdöl- und Energiekonzerns ENI |
| AN: Alleanza Nazionale |
Ehemalige politische Partei |
| ANAS: Azienda Nazionale Autonoma delle Strade |
Italienische staatliche Straßenaufsichtsbehörde |
| ANSA: Agenzia Nazionale Stampa Associata |
Die wichtigste Italienische Nachrichtenagentur |
| APT: Azienda di Promozione Turistica |
Fremdenverkehrsamt |
| AVIS: : Associazione Volontari Italiani del Sangue |
Verband der freiwilligen italienischen Blutspender |
| arch.: : architetto |
Architekt |
| avv.: : avvocato |
Rechtsanwalt |
B |
|
| BOT: Buono ordinario del tesoro |
Vom Staat ausgegeben verzinsliche Wertpapiere |
C |
|
| CAI : Club Alpino Italiano |
Italienischer Alpenverein |
| CAP : codice di avviamento postale |
Postleitzahl |
| cav. : Cavaliere |
Ritter (Ehrentitel) |
| c.c. (c/c): conto corrente |
Girokonto |
| cc: centimetri cubici |
Kubikzentimeter |
| CD: corpo diplomatico |
diplomatisches Korps |
| CE: Consiglio Europeo |
Europarat |
| CECA : Comunita Europea del Carbone e dellAcciaio |
Montanunion, Vorläufer der EU |
| CEE : Comunita Economica Europa |
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, Vorläufer der EU |
| CGIL: Confederazione Generale Italiana del Lavoro |
Italienischer Gewerkschaftsbund |
| CISL : Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori |
Italienischer Gewerkschaftsbund |
| cmc : centimetro cubo |
Kubikzentimeter |
| cmq: centimetro quadrato |
Quadratzentimeter |
| CNR: Consiglio Nazionale delle Ricerche |
Nationaler Forschungsrat |
| cod. f. : codice fiscale |
Steuernummer |
| comm. : Commendatore |
Ehrentitel |
| CONI: Comitato Olimpico Nazionale Italiano |
Dachverband aller italienischer Sportverbände |
| C.P.: Casella Postale |
Postfach |
| C.P. : Codice Penale |
Strafgesetzbuch |
| CRI : Croce Rossa Italiana |
Italienische Rote Kreuz |
D |
|
| d.c.: da capo |
da capo, noch einmal von vorne |
| DC : Democrazia Cristiana |
ehemalige Politische Partei |
| d.C. : dopo Cristo |
nach Christus |
| DD: direttissimo |
Alte Bezeichnung für Eilzug |
| DIGOS: Divisione Investigazione Generali e Operazioni Speciali (della polizia) |
„Abteilung für allgemeine Ermittlungen und Sonderoperationen“ ist ein auf Terrorbekämpfung spezialisierter Staatspolizeizweig: |
| dl: decilitro |
Deziliter |
| dm : decimetro |
Dezimeter |
| DOC: Denominazione di Origine Controllata |
Qualitätsangabe für Wein mit kontrolliertem Ursprung |
| DOCG : Denominazione di Origine Controllata e Garantita |
Qualitätsangabe für Wein mit kontrolliertem und garantiertem
Ursprung |
| DOP: Denominazione di Origine Protetta |
Lebensmittel mit geschützter Ursprungsbezeichnung |
| dott. : dottore |
Doktor (männl.) |
| dott.ssa: dottoressa |
Doktor (weibl.) |
E |
|
| EE : Escursionisti Esteri |
PKW-Kennzeichen für Ausländer ohne Wohnsitz in Italien |
| E.I. : Esercito italiano |
Italienisches Heer |
| ENEL: Ente Nazionale per l'Energia Elettrica |
Größter italienischer Energieversorger (Aktiengesellschaft) |
| ENI : Ente Nazionale Idrocarburi |
Italienischer Erdöl- und Energiekonzern (Aktiengesellschaft) |
| ENIT : Ente Nazionale del Turismo |
Staatliches italienisches Fremdenverkehrsamt |
F |
|
| f : (giorno) feriale |
Werktag |
| F: (giorno) festivo |
Sonn- und Feiertag |
| F.A. : Forza Aerea |
Luftwaffe |
| FCI : Federazione Ciclistica Italiana |
Italienischer Fahrradverband |
| FF.AA. : Forze Armate |
Streitkräfte |
| FF.SS.: Ferrovie dello Stato |
Ehemalige Italienische Staatsbahnen (ietzt privatisiert) |
| FIAT: Fabbrica Italiana Automobil Torino |
Automarke FIAT |
| f.lli : fratelli |
Brüder, Gebrüder |
G |
|
| GdF: Guardia di Finanza |
Zollbehörde |
Gent.mo/
Gent.mi/
Gent.ma/
Gent.me
: Gentilissi- mo/mi/ma(me |
Sehr geehrte(r) (männl. sing. / männl. Plur. / weibl. sing. / weibl. plur.), Anrede in Briefen |
| GPL: gas di petrolio liquefatto |
Flüssiggas (z.B. Autogas) |
| GT : Gran Turismo |
bequemes Automodell für große Strecken (wörtl.: „Große Fahrt“) |
| GTB : Gran Turismo Berlinetta |
Kleine Limousine |
| GTS : Gran Turismo Sport |
Sportliches Modell für die große Reise |
| GU: Gazzetta Ufficiale |
Amtsblatt |
I |
|
| ICI : Imposta Communale sugli Immobilii |
Kommunale Grundsteuer |
| IdV: Italia dei Valori |
„Italien der Werte“ ist eine Antikorruptionspartei |
| IE: Iniezione elettronica |
Elektronische Benzineinspritzung |
| IGE : Imposta generale sull'Entrata |
Ehemalige Umsatzsteuer, jetzt IVA |
| IGT: Indicazione Geografica Tipica |
Qualitätsangabe für Tafelwein (entspricht dem franz. Vin de Pays) |
| INA : Istituto nazionale delle assicurazioni |
Nationales Versicherungsinstitut |
| INAM : Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie |
ehemalige nationale Krankenversicherungsanstalt, jetzt INPS |
| INPS: Istituto nazionale previdenza sociale |
Nationale Sozialversicherungsanstalt |
| ISTAT: Istituto (Centrale) di Statistica |
Nationale Institut für Statistik |
| IVA: Imposta sul Valore Aggiunto |
Mehrwertsteuer |
L |
|
| LN: Lega Nord |
Konservative, fremdenfeindliche ehemalige politische Partei |
M |
|
| m : mese |
Monat |
| m.c. : mese corrente |
im laufenden Monat |
| mc : metro cubo |
Kubikmeter |
| MCI : Missione Cattolica Italiana |
Katholische Italienische Gemeinde |
| merid: (Italia) meridionale |
Süditalien, süditalienisch |
| mq: metro quadrato |
Quadratmeter |
| MSI : Movimento Sociale Italiano |
(Frühere) politische neofaschistische Partei |
| m s.l.m.: metri sul livello del mare |
Meter über dem Meeresspiegel |
N |
|
| N.d.R. : nota della redazione |
Anmerkung der Redaktion |
| NE: nord-est |
Nordosten |
| NO : nord-ovest |
Nordwesten |
| N.S.G.C.: Nostro Signore Gesù Cristo |
Unser Herr Jesus Christus |
| N.U.: Nettezza urbana |
Städtische Müllabfuhr |
| N.U.: Nazione Unite |
Vereinte Nationen |
O |
|
| O : Ovest |
Westen |
| obb.mo: obbligatissimo |
sehr ergeben (Anrede im Brief) |
| OM : Officine Meccaniche |
Historische Automarke |
| on: onorevole |
Parlamentsabgeordneter (wörtl.: „ehrenwerter“) |
| ONU: Organizzazione delle Nazioni Unite |
Vereinte Nationen (UNO) |
P |
|
| P2: Propaganda due |
Eine italienische Freimaurerloge, die in den 1970er Jahren zur Tarnung einer politischen Geheimorganisation wurde. |
| PD: Partito Democratico |
Politische Partei |
| PIL : Prodotto interno lordo |
Bruttoinlandsprodukt (BIP) |
| P.IVA: Partita d‘Imposta sul Valore Aggiunto |
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| p.m.: pomeridiano |
nachmittags |
| PT: Poste e Telecomunicazioni |
(Früheres) Post- und Fernmeldewesen, heute Poste italiane S.p.A. |
| PRC: Rifondazione Comunista |
Politische Partei |
| preg.mo : pregiatissimo |
sehr geehrter (Anrede im Brief) |
| P.S. : Polizia di Stato |
Polizei |
| PSDI : Partito Socialista Democratico Italiano |
Ehemalige politische Partei |
| p.v.: prossimo venturo |
nächst |
Q |
|
| q: quintale |
Doppelzentner |
| q: quadrato |
Quadrat |
| q.b.: quanto basta |
Nach Bedarf (bei Kochrezepten) |
R |
|
| racc: raccomandata |
Einschreiben |
| rag.: ragioniere |
Buchhalter |
| RAI : Radio Audizioni Italiane |
Italienischer Rundfunk und Fernsehen |
| rev.: reverendo |
hochehrwürdiger |
| RFT : Repubblica Federale Tedesca |
Bundesrepublik Deutschland |
| RU: Regno Unito |
Vereinigtes Königreich (Großbritannien) |
S |
|
| S.: santo |
heilig |
| S.A. : Società Anonima |
Aktiengesellschaft, bzw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| SE : sud-est |
Südosten |
| s.l.d.m. : sul livello del mare |
[Höhe] über dem Meeresspiegel |
| s.l.m. : sul livello del mare |
Höhe über dem Meeresspiegel |
| SO : sud-ovest |
Südwesten |
| Soc.: società |
Gesellschaft |
| S.p.A. : Società per Azioni |
Aktiengesellschaft |
| S.S.: Sua Santita / Santa Sede |
Seine Heiligkeit / der Heilige Stuhl |
| S.U.: Stati Uniti |
Vereinigte Staaten |
| sen: senatore |
Senator |
| SIDA: Sindrome da ImmunoDeficienza Acquisita |
AIDS |
| sig : signore |
Herr |
| sig.na: signorina |
Fräulein |
| sig.ra : signora |
Frau |
| sigg : signori |
Herren |
| Soc : società |
Gesellschaft |
| spett. : spettabile |
geschätzte(r), Anrede im Brief |
T |
|
| TAC: Tomografia Assiale Computerizzata |
Computer-Tomographie |
| TCI : Touring club italiano |
Italienischer Automobilclub |
| TIM : Telecom Italia Mobile |
Mobilfunkbetreiber |
U |
|
| UdC: Unione di Centro |
Politische Partei |
| UE: Unione Europea |
Europäische Union (EU) |
V |
|
| v. : via |
Straße |
| val : valuta |
Valuta |
| Vat : Vaticano |
Vatikan |
| V.d.F. : Vigili del fuoco |
Feuerwehr |
| vl.: viale |
Allee, große Straße |
| v.r.: vedi retro |
siehe Rückseite |
| v.s.: vedi sopra |
siehe oben |
| Vs: Vostr-o/a |
Ihr(e), Anrede in Briefen |
