Und wenn Sie auch noch so gut die italienische Grammatik und die italienischen Redewendungen beherrschen, und Ihr italienischer Wortschatz noch so umfangreich ist, es kann ein Satz reichen, und Sie sind als deutscher Muttersprachler entlarvt.
Die klassischen Fehler
CH: Chianti,
Ponte Vecchio
Das müsste sich
doch inzwischen herumgesprochen haben. Die korrekte
Aussprache ist nicht Tschanti, sondern Kianti.
„CH“ wird in der italienischen Sprache immer
hart, wie das deutsche „k“ gesprochen. Die „Alte Brücke“ in Florenz heißt
demgemäß „Ponte Vekkio“. Bruschetta wird demnach Brusketta ausgesprochen.
GH: Lamborghini,
Ghia, Spaghetti, Bordighera
Nein, nein, nein:
nicht Lambordschini, Dschia, Spadschetti, Bordidschera. Sprechen Sie das „GH“
wie das deutsche „G“ aus, also wie Sie es bei
Spaghetti (oder Spagetti bei der neuen Rechtschreibung)
sowieso schon tun. Also bitte: Lamborgini, Gia (Tonfall auf „i“), Spagetti, Bordigera (wie bei
der Stadt Gera).
QU: quando,
quello, questo, qui
Wollen Sie,
dass ein Italiener SOFORT merkt, dass Sie Deutscher
sind (selbst wenn Sie keine Sandalen und weiße Socken tragen)? Dann sprechen Sie „QU„ wie „KW“ aus. Also kwando, kwello,
kwesto, kwi. Auf Italienisch wird „QU“
wie „KU“ ausgesprochen. Das „U“
wird nur ganz kurz ausgesprochen und der darauf folgende
Selbstlaut betont. Also kuàndo, kuello usw. Und keinesfalls die Silben beim Aussprechen trennen (also nicht ku-ando, ku-ello etc.).
GU: Guido, guardare, guidare
Es mag sein, dass Gido die korrekte Aussprache für Guido
Westerwelles Vornamen ist. Wenn sie aber in Italien einen Guido auf diese
Weise ansprechen, sind Sie sofort (sprachlich) geoutet. Auf
Italienisch wird „GU“ wie „GU“ ausgesprochen.
Das „U“ wird auch vor einem „I“ nicht verschluckt. Das mag im
Französischen korrekt sein, nicht aber
im Italienischen. „UI“ muss zudem in einem Rutsch ausgesprochen werden – Also nicht Gu-i-do. Und um Himmels Willen sagen
Sie nicht Gwido. Hier gilt nämlich
das Gleiche wie bei „QU“. Also Guido, guardàre, guidàre usw.
Carrellata sull'Italia - Italien in kleinen Geschichten
Ho capito! - Typische Italienisch-Fehler sicher vermeiden: Niveau A2 - B2
S:
Es ist merkwürdig, aber auf die korrekte Aussprache des Buchstaben „S“ wird in vielen Sprachschulen anscheinend wenig geachtet. Am „S“ outen sich die meisten Deutschen. Zur Erinnerung: Das weiche (=stimmhafte) „S„ klingt wie ein Summen: sagen, segeln, singen.
Das harte (=stimmlose) „S„ klingt wie ein Zischen: essen, Bus, fließen.
Zwischen zwei Vokalen und vor den Konsonanten „b“, „d“, „g“, „l“, „m“, „n“, „r“ und „v“ wird „s“ stimmhaft ausgesprochen. Also bei casa (Haus), asma (Asthma), sbirro (Bulle), Pisa.
Am Wortanfang, wenn ein Vokal folgt, vor den Konsonanten „c“, „f“, „p“, „q“, „t“, nach den Konsonanten „l“, „n“ und „r“ und als Doppelkonsonant „ss“ wird „s“ stimmlos ausgesprochen. Also bei santo (heilig), subito (sofort), stupido (dumm), scatola (Schachtel).
Alles klar? Wie spricht man also das „S“ beim Namen „Sandra" aus? Wenn Sie es stimmhaft aussprechen, sind Sie (als Nichtitaliener) entlarvt. Ebenso spricht man das „S“ im den Namen des (ehemaligen) italienischen Innenministers Salvini stimmlos aus.
GNOCCHI:
Au weh! Hier kommt
es meistens zu grauenhaften Verstümmelungen.
Viele Deutschsprachige sprechen das „gn“
wie beim deutschen Wort Gnade aus, das „cchi“
wie das „ci“ von ciao aus. Was
herauskommt ist das Monster gnotschi.
Das „gn“ soll aber wie „nj“
(wie in „Kompagnon“) klingen und das „cch“ natürlich wie ein
besonders hart ausgesprochenes „k“
(Franken werden es nie schaffen!). Korrekt für
das Wort gnocchi ist also di Aussprache njokki.
GL:
Die Buchstabenfolge gli oder gle wird in der Regel wie „lj“, bzw. „lje“ ausgesprochen, beispielsweise „aglio“ (Knoblauch) und „figlio“ (Sohn). Es gibt aber auch Ausnahmen dazu, bei denen die Aussprache jener des Deutschen gleicht: „negligente" (nachlässig) und „geroglifico" (Hyeroglyphe).
H:
Das „h“ wird in der italienischen Sprachen nie ausgesprochen. Es sei denn, man ist in der Toscana. Dort hört sich das wie „k“ ausgesprochene „c“ („casa“, „Chianti“) wie wie ein kräftig gehauchtes „h“ an. Also „hasa“, „hianti“.
Doppelkonsonanten
Aufeinander folgende gleiche Konsonanten wie z. B. „nn“, „mm“, „ll“ etc. werden im Italienischen als ein Buchstabe, aber stärker und länger ausgesprochen, ähnlich wie im deutschen Wort „Annahme". Beispiele:mamma, fratello, commissario. Letzteres Wort wird von deutschen Sprechern fast automatisch „komisario" ausgesprochen, also ohne die Doppelkonsonanten stärker und länger zu betonen. Möglicherweise bedarf es einer gewisser Übung, um den Unterschied überhaupt wahrzunehmen.
Diphtong /Hiat
Ein Diphthong ist ein Doppellaut aus zwei verschiedenen Vokalen innerhalb einer einzigen Silbe (Beispiele auf Deutsch: „Haus“, „lei-se“).
Ein Hiat ist hingegen ein Doppelvokal, bei dem die Vokale zu zwei unterschiedlichen Silben gehören (Beispiele auf Deutsch: „Cha-os“, „Ru-ine“).
AudioNovo: In nur 3 Monaten schnell und einfach Italienisch lernen
Diese Unterscheidung ist wichtig, denn in der italienischen Sprache gibt es genaue Regeln dazu. Nur ein Beispiel: Der Name „Paolo“ wird von Deutschsprachigen meistens „Pa-ólo“ ausgesprochen, also mit dem Doppelvokal „ao“ als Hiat. Dazu noch mit der Betonung auf das erste „o“. Dieser (übrigens italienische) Name wird in Italien aber „Páolo“ ausgesprochen, also mit „ao“ als Diphtong. Und betont wird das „a“.
Hiat gibt es im Italienischen, wenn:
einer der beiden Vokale ein betontes „i“ oder „u“ ist und der andere „a“, „e“ oder „o“ ist (Beispiele: mormorìo, tùa, caffeìna/ Aussprache: mormorì-o, tù-a, caffe-ìna);
es sich um ein Wort handelt mit einem Präfix (Beispiele: riecco, triennio, antiacido);
keiner der beiden Vokale ein „i“ oder ein „u“ ist (Beispiele: meandro, teologo/ Aussprache: me-ándro, te-ólogo).
Nach dieser Regel wäre das „ao“ bei „Paolo“ ein Hiat! Die Tatsache, dass es als Diphtong ausgesprochen wird, ist darauf zurückzuführen, dass Paolo aus dem Lateinischen Paulus entstanden ist.
In allen anderen Fällen werden die Doppelvokale als Diphtonge ausgesprochen (Beispiele: guidare, giurare, pianura, schiena, fiume, suono, zaino, lui/ Aussprache: guí-dare, giú-rare, pia-núra, schié-na, fiú-me, suó-no, zái-no, lui). Die Akzente werden normalerweise nicht geschrieben, sie dienen nur, um die Betonung zu kennzeichnen.
Hier eine gute Zusammenstellung der wichtigsten Regeln.
Ausspracheregeln []
Aussprache von E und O
Das ist das heikelste Kapitel. Denn offiziell gibt es Ausspracheregeln zu diesen beiden Vokalen, in der Praxis sind die regionalen Unterschiede aber sehr groß.
Im Italienischen gibt es offene und geschlossene Vokale. Nur das „e“ und das „o“ gibt es in beiden Formen. Eine 100% Regel für die Verwendung offener oder geschlossener Vokale gibt es nicht, wegen der genannten regionalen Unterschiede.
E
Um die Aussprache zu verdeutlichen, zwei Beispiele in der deutschen Sprache:
Hefe (geschlossen), Ende (offen).
Hier eine (unvollständige) Auflistung von Fällen, bei denen das E offen ausgesprochen wird.
1) wenn das E von einem Vokal gefolgt wird: sei, vorrei, avrei
2) Bei den Endungen rei, rebbe, rebbero des Konditionals: amerei, vedrei, terrebbe, direbbe
]
